三昧殡仪服务(下称「我们」)重视您的个人资料。本政策说明我们在提供服务的过程中如何收集、使用、披露与保护您的个人资料,并依据新加坡《2012 年个人资料保护法》(PDPA)编写。Sanmei Funeral Services ("we", "us") respects your personal data. This policy explains how we collect, use, disclose and protect your personal data in the course of providing our services, and is prepared in accordance with Singapore's Personal Data Protection Act 2012 (PDPA).
本政策适用于您通过本网站、电话、WhatsApp、电邮或面对面与我们联系时提供的个人资料,以及我们在承办殡仪与法事服务过程中所收集的资料。This policy applies to personal data you provide when contacting us through this website, by phone, WhatsApp, email or in person, as well as data collected while we arrange funeral and ritual services.
为提供殡仪与法事服务,我们可能需要收集以下资料:To provide funeral and ritual services, we may collect the following:
我们不会主动收集您的身份证号码、财务账户或任何非必要的敏感资料。We do not actively collect your NRIC number, financial account details or any sensitive data that is not necessary.
我们收集与使用个人资料,仅用于以下目的:We collect and use personal data only for the following purposes:
未经您的同意,我们不会将您的个人资料用于上述以外的目的,也不会用于向您发送商业推广信息。Without your consent, we will not use your personal data for purposes other than those above, nor will we use it to send you marketing communications.
为完成您所委托的服务,我们可能向以下各方披露必要的资料:To complete the services you have engaged us for, we may disclose necessary data to:
我们不会出售、出租或以其他方式交易您的个人资料。We do not sell, rent or otherwise trade your personal data.
我们仅在达成收集目的所需期间内保存个人资料,或依新加坡法律要求保存(例如会计与税务记录)。超过保存期限后,资料将被安全销毁或匿名化处理。We retain personal data only for as long as necessary to fulfil the purposes for which it was collected, or as required by Singapore law (for example, accounting and tax records). After the retention period, data is securely destroyed or anonymised.
我们采取合理的技术与管理措施保护个人资料,包括限制内部查阅权限、使用加密传输(HTTPS)与安全的云端储存。惟互联网传输无法保证绝对安全,请您理解此固有限制。We apply reasonable technical and organisational measures to protect personal data, including restricted internal access, encrypted transmission (HTTPS) and secure cloud storage. However, no method of transmission over the Internet is completely secure, and you should understand this inherent limitation.
依据 PDPA,您有权:Under the PDPA, you have the right to:
提出上述请求,请通过本页末的联系方式与我们联络。我们会在合理期间内(一般不超过 30 天)回复。To make such a request, please contact us using the details at the end of this page. We will respond within a reasonable period, ordinarily not exceeding 30 days.
本网站为静态页面,不使用广告追踪 Cookie。网站可能加载 Google Fonts 等第三方资源以显示字体;这些服务商会依其自身政策处理技术性资料(如 IP 地址)。若我们日后启用网站分析工具,将同步更新本政策。This website is a static site and does not use advertising or tracking cookies. It may load third-party resources such as Google Fonts to display typefaces; those providers process technical data (such as IP addresses) under their own policies. If we enable website analytics in future, this policy will be updated accordingly.
我们的服务主要面向成年人。若未成年人需与我们联系,应在父母或监护人的同意与陪同下进行。Our services are directed primarily at adults. Minors who wish to contact us should do so with the consent and involvement of a parent or guardian.
我们可能不时修订本政策。修订后的版本将刊登于本页,并更新页首的「最后更新」日期。重大变更时,我们会在网站显著位置提示。We may revise this policy from time to time. The revised version will be published on this page with an updated "Last updated" date. For material changes, we will post a notice prominently on the website.
如对本政策有任何疑问,或欲查阅、更正您的个人资料,请联系我们的资料保护负责人:If you have any questions about this policy, or wish to access or correct your personal data, please contact our Data Protection Officer:
三昧殡仪服务 · 资料保护负责人Sanmei Funeral Services · Data Protection Officer
电话:Phone: +65 8837 4362
WhatsApp:WhatsApp: +65 8837 4362
地址:105 Sims Ave #03-02, Geylang, Singapore 387429Address: 105 Sims Ave #03-02, Geylang, Singapore 387429